INTENSIVE FORMULA
Hanna Riisager trans. Kristina Andersson Bicher
|
Gentle, light-lathering. Sweet diatomic alcohol. Ethylene alcohol, glycolic acid, oxyacetic acid. Entailing viscous, volatile liquids. Arisen because, for decoration, one continues to construct the fiction that creates
Rinse, spray plusieurs fois avec
Jewelry about the neck or hair or a church. Like on the neck or the chest, readers. Apply a small amount of cleanser in the palm of your hand, rub the skin. Add water. Towel dry.
|
|
Gentle, light-lathering. Söt tvåatomig alkohol. Etylenalkohol, glykol-syra, oxi-ättikssyra. Det rör sig om tjockflytande, svårflyktiga vätskor. Uppkomna av att man till prydnad, continues to construct the fiction that creates
Skölj, spraya plusieurs fois avec
Ett smycke som om halsen eller håret eller en kyrka. Som på halsen eller bröstet, readers. Applicera en liten mängd rengöringsmedel i handflatan, gnugga huden. Tillsätt vatten.
|
That I lather order a beautiful one with high altars there to this church doux et légèrement moussant. To place in Cupboards and Rooms and Then Annually air out. That they of Moth and mustiness not
caution. Become bitter.
For external use. As someone's embellishment. Avoid eye contact. Use: personal. Your Grace, I wish you – to the glory of God – plus douce, plus souple, healthier-looking tissue, washcloth, church-clothes
|
|
Handdukstorka. Att I lather beställa en skön with höga alter there till denna kyrka doux et légèrement moussant. Att lägga i Skåp och Rum och Sedan Årligen vädra. Att they av Mal och unkenhet ej
försiktighet. Förbittras.
För utvärtes bruk. Till prydnad för någon. Undvik ögonkontakt. Användning: personlig. Eders Nåd, önskar jag – Gud till ära – plus douce, plus souple, healthier-looking vävnad, washcloth, kyrkoskrud |
hair net finger-puff pompadour chignon, carving or engraving or material- or color-change. On a building or piece of furniture or tissue or console. That holds busts, pots, and small cornices. The ceiling full of oil paintings.
A long pearl-colored sofa. Surface skin cells
Blue ceramic roses. Silent. Arabesque cartilage. Moorish line patterns human hand. Aqua, Methylparaben. Quiet. Rincer abondamment, Magnesium Ascorbyl Phosphate. In my heart. You walk still. Clean, rinse, Aluminum Starch
|
|
hårnät finger-puff pompadour chignon, ristning eller gravering eller material- eller färgväxling. På en byggnad eller en möbel eller en vävnad eller en konsol. Som bär bröstbilder, krukor och små cornicher. Taket fyllt av oljemålningar.
En lång pärlfärgad soffa. Ythudceller
Blå kakelrosor. Stilla. Arabesker brosk. Moresker linjemönster människohand. Aqua, Methylparaben. Still. Rincer abondamment, Magnesium Ascorbyl Phosphate. In my heart. You walk still. Rensa, skölj, Aluminum Starch
|
BAND SLING LINE STRIPE BRAID SPIRAL FLOURISH BAROQUE FURNITURE SCROLLWORK SURFACE FAÇADE PICTURE ANIMAL LEAF FLOWER VINE PLANT MUSSEL GARLAND PALMETTO CARTOUCHE FILIGREE
, le maquillage, les impuretés
Try to keep it free. In a book or handwriting or on printed material, type or cliché. A sewing needle letter. A gothic love song. Black and matte gold. Excess sebum. Transom or gallery or galleon or bowsprit. A watch chain. Mantillas, lace flounces, ruffles, fringes.
|
|
BAND SLING LINJE RAND FLÄT SPIRAL SNIRKEL BAROCK MÖBEL BESLAGS YT FASAD BILD DJUR BLAD BLOM RANK VÄXT MUSSEL FESTONG PALMETT
KARTUSCH FILIGRANS
, le maquillage, les impuretés
Försök hålla det fritt. I bok eller handskrift eller på trycksak, typ eller kliché. Ett synålsbrev. En gotisk kärlekssång. Svart och mattgyllene. Talgöverskott. Akterspegel eller galleri eller galjon eller förstäv. En urkedja. Mantiljer, spetsvolanger, rysch, fransar. |
Pour it over her! Dress dress dress on, and no great powers of imagination shall be called for lovely hard rococo. Receive the light beginning to shimmer. Color-eating
the writing the space behind the white space
behind a person, in full figure
I have sworn myself into gray scale. Monitor hairline, frame memory box. Stem stitch, split stitch, in the neck attached or twisted large and loose calculation with precision and life. My Twisted handkerchief heel link ring chain.
|
|
Överös henne! Kläd kläd kläd å, and no great powers of imagination shall be called for härlig hård rokoko. Tar åt sig av ljuset börjar skimra. Färgäter anslaget rymden bakom den vita rymden
bakom en person, i helfigur
har jag svurit mig in i en gråskala. Monitor löshår, ramminne skrin. Stjälkstygn, efterstygn, i nacken fäst eller hopvirad stor och lös uträkning med precision och liv. My Twisted näsduk klack länk, ring, kedja.
|
Psyche. Earth, loam hazy gray Dark dense fog Dirty demolished Sun-black. A coat, the words The There suit Gloves. A misstep. The New Black. A chastened metallic melancholy. This life's glossy pale Deep cruel moisture the muzzle of the gun
Reflect
your here for our Eyes on stretcher standing body right here on our knees standing foot back Eye. Chalk. Granite coal potassium carbonate, the black marble in Kvarsebo parish in coal le Crayon
K ô h l t a k e c o n t r o l
|
|
Psyche. Jord, mull disigt grått Mörker tät dimma Smutsig nedriven Sol-svärta. En frack, orden The There dräkt Handskar. Ett felsteg. Det Nya Svarta. Ett tuktat metalliskt vemod. Detta livs blankbleka Djupt grymma fukt pistolens mynning
Spegla
din här för våra Ögon på bår stående lekamen just här på våra knän stående fot rygg Öga. Krita. Granit kol kaliumkarbonat, den svarta marmorn i Kvarsebo socken i kol le Crayon
K ô h l t a k å l |
Take cinnamon blackhead horseradish take the crow cumin the mulberry tree the veratrum root the partridge in the ice crack take the rat the redstart the black-mouthed goby the snook Ash-nettle Cherries. Then Le La Beauté, is too stupid for anything. A large, terrifyingly naive monster
a mirror, framed around its central horizontal axis
closed. Imagine she died there, ceteris paribus ton œil, ton souris, ton pied,
her imagination mon cœur My heart, my little ache
my Pure White Cheek.
|
|
Ta kanel pormask rättika ta kråkan kummin mullbärsträdet nysroten rapphönan i isen råk ta råttan rödstjärten smörbulten snoken Askenässlor Körsebär. Then Le La Beauté, is too stupid for anything. Ett stort, skrämmande naivt monster
en spegel, i ram kring sin horisontella mittaxel
sluten. Tänk dig att hon dog där, ceteris paribus ton œil, ton souris, ton pied, hennes föreställningsförmåga mon cœur Mitt hjärta, min lilla värk
min Rena Vita Kind.
|
My queen. I am waiting. I'm waiting to be dazzled. The second poison. Not her experiences
of red. A vase in a vase,
pivotable, epidermal
hidden from her |
|
Min drottning. Jag väntar. Jag väntar på att bli bländad. Det andra giftet. Inte hennes erfarenheter av rött. En vas i vasen,
svängbar, epidermisk
dold för henne
|
To consume her, you must break up with her completely
although.... quite willingly...
then finally She will come to see
|
|
För att konsumera henne måste du bryta med henne fullständigt
om än.… rätt gärna…
och tillslut Hon kommer att se |
So, hard. Adorned, ornate, finely netted rifle butt and damasked barrel. Red. Demanded, on the lips, on the tongue, on the run on the lips the expulsion on the tongue with soul and tongue. Of. The. Poet. Then she kisses you. Like a butterfly breathes, to blow,
W a s h.
But if you want to be a lamb, then come to me. In a stuffed hood, En Robe, a lined negligee my hard cold legs to warm fall asleep in I'm so tired don't go home. Come to this church.
|
|
Så, svårt. Adorned, utsirade, fint nätskurna kolv och damaskerade pipa. Rött. Demanded, på läpparna, på tungan, på språng på läpparna the expulsion på tungan med själ och tunga. Of. The. Poet. Så kysser hon dig. Som en fjäril andas, blåsa,
T v a g a.
Men vill du vara ett lamm så kom till mig. I en stoppad huva, En Robe, en
fodrad negligé mina hårda kalla ben att värma somna in jag är så trött gå inte hem. Kom till denna kyrka.
|
__
Riisager's manuscript that this poem comes from, For Qualia, tries to use words to experientialize the nonfactual elements of things (i.e. their qualia, which is to say, how things feel and seem as perceived, not just described). "Intensive formula" is an incantatory, associative piece that incorporates language (both advertising speak and the chemical components) of cleansing products to conjure up humans thinks about the power of formulas and formulaic language. Riisager also draws on Frank Jackson's philosophical thought experiment to prove the existence of qualia: the (so-called) Knowledge Argument. Jackson imagined a distinguished woman scientist, Mary, trapped in a black-and-white room. Mary specializes in the neurophysiology of vision, but she can't experience it. What will she learn when she sees the color red?
|
|